1 00:01:40,042 --> 00:01:42,795 Выглядит мертвее, чем могила пайуте. 2 00:02:16,161 --> 00:02:17,879 Хорошо? 3 00:02:17,996 --> 00:02:19,919 Этот парень ужасно медленно добирается до цели. 4 00:02:20,624 --> 00:02:24,604 Мне его жаль. Всегда под рукой и никогда не мог ничего с этим поделать. 5 00:02:27,631 --> 00:02:29,679 У меня было ощущение, что она могла бы добиться большего. 6 00:02:29,800 --> 00:02:31,302 Ты хвастаешься. 7 00:02:32,711 --> 00:02:34,916 - Что у тебя будет? Виски? - Что у тебя? 8 00:02:35,016 --> 00:02:38,191 - Виски. - Вы когда-нибудь видели такого парня? 9 00:02:38,308 --> 00:02:42,313 Всю зиму я думал... И все, что у него есть, это виски. 10 00:02:42,437 --> 00:02:44,815 - Это гнило, не так ли? - Сгнивший. 11 00:02:45,607 --> 00:02:47,405 Два стакана и бутылка. 12 00:02:52,781 --> 00:02:54,954 (Прочищает ГОРЛО) 13 00:03:10,257 --> 00:03:12,055 Ну, что у вас на уме, мальчики? 14 00:03:12,175 --> 00:03:14,098 Должно ли что-то быть у меня на уме? 15 00:03:14,219 --> 00:03:16,563 Ну, у тебя в глазу грязь. 16 00:03:32,112 --> 00:03:33,705 Дружеская ругань, не так ли? 17 00:03:33,822 --> 00:03:37,122 Он просто ходит на вопрос, находится ли его девушка еще в городе. 18 00:03:37,242 --> 00:03:40,166 Его девушка? Если вы имеете в виду Роуз Мэйпен, нет. 19 00:03:40,287 --> 00:03:43,666 Она поехала во Фриско первый этап состоится этой весной. 20 00:03:43,790 --> 00:03:46,794 Это ложь. Она сказала, что подождет. 21 00:03:47,294 --> 00:03:49,217 Это факт. 22 00:03:53,258 --> 00:03:55,056 Какой город. 23 00:03:55,177 --> 00:03:57,179 Это мое предположение замужние женщины выгоняют ее. 24 00:03:57,304 --> 00:04:00,023 О, никакой смолы и перьев. Никаких рельсов. 25 00:04:00,140 --> 00:04:02,518 Они просто праведно заставил ее чувствовать себя некомфортно. 26 00:04:04,269 --> 00:04:06,112 Не то чтобы она когда-либо что-то делала, но... 27 00:04:06,229 --> 00:04:09,073 Они просто не могли прийти в себя боясь, что она может. 28 00:04:12,319 --> 00:04:14,413 Скажи, что там чем заняться в этом городе? 29 00:04:14,529 --> 00:04:16,702 Если ты не хочешь встать в очередь и добиться дочери Дрю. 30 00:04:16,823 --> 00:04:17,870 Мы этого не делаем. 31 00:04:17,991 --> 00:04:21,871 Единственная незамужняя женщина, которую я знаю 82 года, слепой и пайуте. 32 00:04:23,705 --> 00:04:25,503 Это оставляет вам пять вариантов. 33 00:04:25,624 --> 00:04:30,926 Ешьте, спите, пейте, играйте в покер или сражайтесь. 34 00:04:31,046 --> 00:04:33,799 Или вы можете пострелять в каком-нибудь пуле. У меня новый стол в задней комнате. 35 00:04:33,924 --> 00:04:36,143 Это просто здорово. 36 00:04:44,893 --> 00:04:47,646 - Я вижу, что Рисли все еще здесь. - Шериф? 37 00:04:47,771 --> 00:04:51,116 Я думал, он никогда не подходил ближе, чем Рено. кроме специальных вызовов. 38 00:04:52,192 --> 00:04:55,492 Эй, это были бы не такие шуршащие люди мы говорим о прошлой осени? 39 00:04:57,406 --> 00:04:59,408 Может быть. 40 00:05:01,368 --> 00:05:03,291 Становлюсь своего рода щекотливая тема, да? 41 00:05:03,412 --> 00:05:06,837 Они не любят об этом говорить кроме тех, с кем они спят. 42 00:05:06,957 --> 00:05:09,210 Боюсь, они узнают это кто-то, кого они знают? 43 00:05:09,334 --> 00:05:11,428 - Может быть. - Этой весной они потеряют еще немного? 44 00:05:11,545 --> 00:05:13,468 - Некоторый. - Сколько? 45 00:05:13,588 --> 00:05:16,307 - Около 600 голов. - У них есть какие-нибудь зацепки? 46 00:05:16,425 --> 00:05:19,099 Они выбрали тропу небольшого стада и знаки подкованных лошадей 47 00:05:19,219 --> 00:05:20,846 вниз по южной стороне. 48 00:05:20,971 --> 00:05:23,349 Разве все не знали бы если бы рядом были незнакомцы? 49 00:05:23,473 --> 00:05:26,067 Конечно. И не было никакого. 50 00:05:26,184 --> 00:05:27,652 Кроме вас двоих. 51 00:05:29,104 --> 00:05:31,698 - Это не смешно. - (СМЕЕТСЯ) А кто обидчивый? 52 00:05:31,815 --> 00:05:34,318 Вы говорите о моем бизнесе. Придерживайтесь моих удовольствий. 53 00:05:34,443 --> 00:05:37,287 Без обид, Картер. я просто хотел чтобы вы знали, где вы двое находитесь. 54 00:05:37,404 --> 00:05:39,782 - Слушай... - Успокойся, Гил. 55 00:05:39,906 --> 00:05:42,329 Он выпил пять виски, и он злится на Роуз Мейпен. 56 00:05:42,451 --> 00:05:45,580 - Держи рот на замке насчет Роуз, понимаешь. - Хорошо, Гил. 57 00:05:45,704 --> 00:05:48,298 Я просто пошутил. Ты ведь можешь пошутить, не так ли? 58 00:05:48,415 --> 00:05:50,668 Конечно, я могу пошутить. Некоторые шутки. 59 00:05:51,418 --> 00:05:53,512 Потеряли кого-нибудь на своем пути? 60 00:05:53,628 --> 00:05:56,347 Не больше, чем зима и койоты должны нести ответственность. 61 00:05:56,465 --> 00:05:59,184 У тебя нет никаких идей, а ты, Фарнли? 62 00:05:59,301 --> 00:06:01,144 Разве что не иметь идей. 63 00:06:02,929 --> 00:06:04,431 Проясните это. 64 00:06:06,516 --> 00:06:09,269 Есть много вещей здесь не ясно. 65 00:06:15,776 --> 00:06:17,323 Ты все еще говоришь о шорохе? 66 00:06:18,445 --> 00:06:20,118 И чужие. 67 00:06:21,782 --> 00:06:23,705 (МУЖЧИНА СВИСТЕТ) 68 00:06:23,825 --> 00:06:25,452 Ура! 69 00:06:32,292 --> 00:06:33,635 Выглядит счастливым, не так ли? 70 00:06:33,752 --> 00:06:36,005 Ему просто нужны были физические упражнения. 71 00:06:36,129 --> 00:06:39,679 Всякий раз, когда он падает духом или путается в уме, 72 00:06:39,800 --> 00:06:42,770 он чувствует себя нехорошо пока он не подрался. 73 00:06:43,678 --> 00:06:45,897 Неважно, выиграет он или нет. 74 00:06:46,014 --> 00:06:48,312 После этого он снова чувствует себя хорошо. 75 00:07:09,496 --> 00:07:11,965 Разве этот парень еще не пришел? 76 00:07:12,082 --> 00:07:14,005 (рвота) 77 00:07:23,385 --> 00:07:27,060 Святая корова! Теперь у меня будет начать все сначала. 78 00:07:33,812 --> 00:07:36,156 Кто-то наверняка торопится. 79 00:07:39,150 --> 00:07:42,780 - Дарби использовал кулак? - (СМЕЕТСЯ) Нет, бутылку. 80 00:07:42,904 --> 00:07:44,451 Тогда все в порядке. 81 00:07:44,573 --> 00:07:47,247 - Эй, отстань от Фарнли, ладно? - Почему я должен? 82 00:07:47,367 --> 00:07:50,416 Потому что ты его очень сильно ударил. Ты заставил его выглядеть глупо. 83 00:07:50,537 --> 00:07:53,290 - Я правда его поймал? - Я думал, ты сломал ему шею. 84 00:07:53,415 --> 00:07:55,463 - Не дури. - (СМЕЕТСЯ) 85 00:07:56,543 --> 00:08:00,173 - Да ведь это бесполезно... - Выстрел прямо в голову, говорю вам. 86 00:08:00,297 --> 00:08:01,344 Где это произошло? 87 00:08:01,464 --> 00:08:04,388 Внизу, в юго-восточном углу долины, примерно в восьми милях от его ранчо. 88 00:08:04,509 --> 00:08:06,056 - Ты видишь его? - Нет, сэр, это сделал Олсен. 89 00:08:06,177 --> 00:08:08,054 Он нашел его лежащим в сухой стирке на солнце, 90 00:08:08,179 --> 00:08:10,398 выстрел прямо в голову. 91 00:08:10,515 --> 00:08:11,516 ФАРНЛИ: Когда? 92 00:08:11,641 --> 00:08:13,735 Около двух часов, но его, должно быть, застрелили раньше, 93 00:08:13,852 --> 00:08:16,731 потому что они забрали его лошадь ясно возле дороги на ранчо. 94 00:08:16,855 --> 00:08:18,607 - Скот пропал? - Они не могли сказать. 95 00:08:18,732 --> 00:08:20,484 Там было так много работаю над этим диапазоном там внизу. 96 00:08:20,609 --> 00:08:22,953 - Олсен послал тебя за нами? - Нет, он так торопится, 97 00:08:23,069 --> 00:08:25,743 он просто кричал на меня пойти за шерифом. 98 00:08:27,282 --> 00:08:29,250 Привет, Джефф. Джефф... 99 00:08:37,125 --> 00:08:39,127 - Грабители? - Выглядит вот так. 100 00:08:39,252 --> 00:08:41,425 - Кто это у них был? - Кинкейд. 101 00:08:41,546 --> 00:08:43,674 Кинкейд? Приятель Фарнли? 102 00:08:43,798 --> 00:08:45,141 Ага. 103 00:08:45,258 --> 00:08:47,477 Они работали вместе с тех пор, как они были детьми. 104 00:08:47,594 --> 00:08:49,847 Всю дорогу от Панхэндл к Дыре Джексона. 105 00:08:49,971 --> 00:08:51,973 Конечно, я знал его. 106 00:08:52,098 --> 00:08:55,523 Невысокого роста темноволосый ирландец. Не особо много сказал. Очень любил петь. 107 00:08:56,561 --> 00:09:00,282 Эти ребята пройдут долгий путь чтобы найти парня, который убил Ларри Кинкайда. 108 00:09:03,026 --> 00:09:04,824 Линчининг? 109 00:09:04,945 --> 00:09:06,868 Я сужу. 110 00:09:12,035 --> 00:09:14,083 У меня много песка, но когда он злится, он сумасшедший! 111 00:09:14,204 --> 00:09:15,626 Подожди, Джефф! Никакой спешки. 112 00:09:15,747 --> 00:09:17,920 Даже если у них пятичасовой старт. 113 00:09:18,041 --> 00:09:20,544 До первой границы добрых 500 миль. 114 00:09:20,669 --> 00:09:22,421 Кроме того, их может быть куча. 115 00:09:22,545 --> 00:09:24,968 Теперь Кинкейду это не поможет. чтобы убить себя. 116 00:09:25,090 --> 00:09:27,593 Этот парень, Грин, понятия не имел в какую сторону они пошли. 117 00:09:27,717 --> 00:09:31,722 - Лучше подождем, пока мы не поймем, что делаем. - Мы все с тобой по поводу Кинкейда. 118 00:09:31,846 --> 00:09:34,440 Только нам следует не торопиться и правильно сформировать этот отряд. 119 00:09:34,557 --> 00:09:36,776 Так что если мы пойдем, мы уверены чтобы получить то, к чему мы стремимся. 120 00:09:38,687 --> 00:09:40,940 ХОРОШО. Собери свой отряд. 121 00:09:41,064 --> 00:09:43,487 Кто-нибудь, лучше первым делом обратитесь к шерифу. И судья Тайлер. 122 00:09:43,608 --> 00:09:46,532 О, чего мы хотим со старым Тайлером и его испытаниями. 123 00:09:46,653 --> 00:09:49,782 Да, одна хорошая быстрая работа без никаких юридических документов и все. 124 00:09:49,906 --> 00:09:51,954 Помните, это не просто шорох. Это убийство. 125 00:09:52,075 --> 00:09:53,372 Подождите минутку, мужчины. 126 00:09:53,493 --> 00:09:56,667 Не давай сходить с ума и сделать что-то, о чем мы будем сожалеть. 127 00:09:56,788 --> 00:09:59,132 Мы хотим действовать разумно и законным образом, 128 00:09:59,249 --> 00:10:00,466 не как беззаконная толпа. 129 00:10:00,583 --> 00:10:03,211 Проблемы с тобой, Дэвис, ты слишком долго занимался кладовкой. 130 00:10:03,336 --> 00:10:05,589 Вы не видите в этом никакой выгоды. 131 00:10:05,714 --> 00:10:08,888 Если бы кто-нибудь из вас, ребята, предложил купить у него веревку... 132 00:10:09,009 --> 00:10:11,512 Если мы пойдем, ты пойдешь с нами, толстяк. 133 00:10:12,929 --> 00:10:14,806 Брат, я бы не пропустил это. 134 00:10:14,931 --> 00:10:18,652 Единственное, что могло бы вывести меня из себя если быстрее, то у вас будет вечеринка с галстуком. 135 00:10:19,978 --> 00:10:21,980 Кто знает, возможно, это ваше. 136 00:10:22,856 --> 00:10:25,200 я запомню это и увидишь, как ты держишь веревку. 137 00:10:25,316 --> 00:10:28,695 В Техасе, откуда я родом, мы идем, возьмем человека и подвесим его. 138 00:10:28,820 --> 00:10:31,539 Это верно. Я говорю, растяни их. 139 00:10:31,656 --> 00:10:34,626 Нам нужен не просто грабитель. Это убийца. 140 00:10:34,743 --> 00:10:38,373 Ларри Кинкейд, один из лучших, самые богобоязненные люди, когда-либо жившие на свете 141 00:10:38,496 --> 00:10:41,670 лежит там прямо сейчас с пулевым отверстием в голове. 142 00:10:41,791 --> 00:10:44,635 Если ты позволишь этому пройти мимо, здесь не будет ничего безопасного. 143 00:10:44,753 --> 00:10:47,597 Наш скот, наши дома. Даже наши женщины. 144 00:10:47,714 --> 00:10:49,136 Я с тобой, Фарнли. 145 00:10:49,257 --> 00:10:52,136 Я собираюсь принести мне пистолет и веревку, и я скоро вернусь. 146 00:10:52,260 --> 00:10:55,389 И если никто другой этого не сделает, мы с тобой сделаем это сами. 147 00:10:55,513 --> 00:10:57,265 Присоединяйтесь и ко мне! 148 00:10:57,390 --> 00:10:59,813 Давайте, мальчики. Берите оружие! 149 00:10:59,934 --> 00:11:03,564 Слушайте меня, мужчины! Не теряйте голову вот так. 150 00:11:03,688 --> 00:11:06,567 Ты не должен этого делать. Вы не должны! 151 00:11:06,691 --> 00:11:09,615 Заткнись, бабушка. Никто не ожидает, что ты уйдешь. 152 00:11:10,779 --> 00:11:13,953 Не принимайте это так сильно, мистер Дэвис. Ты сделал все, что мог. 153 00:11:15,617 --> 00:11:18,336 - Сделаешь мне одолжение, Картер? - Это зависит. 154 00:11:18,453 --> 00:11:21,081 Я отправлю сюда Джойс для шерифа и судьи Тайлера. 155 00:11:21,206 --> 00:11:23,379 Я хочу, чтобы вы пошли и помогли объяснить. 156 00:11:23,500 --> 00:11:26,754 Ты знаешь, как мы с Артом стоим здесь. Мы пришли в неудачное время. 157 00:11:26,878 --> 00:11:29,006 Я должен остаться здесь и посмотрим, смогу ли я их остановить 158 00:11:29,130 --> 00:11:31,098 пока они не поймут, что делают. 159 00:11:31,216 --> 00:11:34,186 Если я смогу сделать это регулярным, это все, что я прошу. 160 00:11:35,053 --> 00:11:37,397 - Ну давай же. Пойдем. - Ой, подожди минутку. 161 00:11:37,514 --> 00:11:39,107 Вы знаете Мейпса? 162 00:11:39,224 --> 00:11:40,692 - Тот, которого называют Бутчем? - Да. 163 00:11:40,809 --> 00:11:43,403 Шериф сделал его заместителем время от времени его нет в городе. 164 00:11:43,520 --> 00:11:45,693 И нам не нужны Мейпсы. 165 00:11:46,856 --> 00:11:51,282 Ну, они сказали, что я должен был быть палач, так что я прихожу все исправлено. 166 00:11:51,402 --> 00:11:54,076 Думаешь, я не знаю своего дела, да? 167 00:11:54,197 --> 00:11:56,325 (заглатывание) 168 00:11:59,119 --> 00:12:01,497 Вы не очень хорошо выглядите, мистер Дэвис. 169 00:12:02,372 --> 00:12:05,751 Может быть, тебе лучше остаться дома и отдохни на похоронах. 170 00:12:07,502 --> 00:12:09,095 Может быть, ты сможешь получить цветы. 171 00:12:09,212 --> 00:12:12,136 Мальчики не пожалели бы нескольких цветов, даже для грабителя. 172 00:12:12,257 --> 00:12:14,680 Пока он хороший мертвец. (СМЕЕТСЯ) 173 00:12:32,026 --> 00:12:33,494 Возьми шляпу и пистолет. 174 00:12:35,071 --> 00:12:37,165 Я не пойду, отец. 175 00:12:37,282 --> 00:12:39,410 Я не хочу никаких споров. Делай, как я говорю. 176 00:12:39,534 --> 00:12:42,003 Возможно, это подойдет то, что я явно не сделал... 177 00:12:42,120 --> 00:12:44,214 сделать из тебя мужчину. 178 00:12:56,885 --> 00:12:58,979 (ЗВОНОК В ДВЕРНОЙ ЗВОНОК) 179 00:13:00,889 --> 00:13:04,564 Почистите ботинки, наденьте шляпу на руке и поправь парик. 180 00:13:06,144 --> 00:13:07,487 Хорошо? 181 00:13:07,604 --> 00:13:09,857 - Почему судья дома, мэм? - Да. 182 00:13:09,981 --> 00:13:12,780 - Мы можем его увидеть? - У тебя дела? 183 00:13:12,901 --> 00:13:15,199 Нет, мы просто зашли попить чаю. 184 00:13:16,321 --> 00:13:17,948 Очень смешно. 185 00:13:18,072 --> 00:13:20,541 Нас послал мистер Дэвис, мэм. Это ужасно важно. 186 00:13:20,658 --> 00:13:22,911 Это не обычные часы работы офиса. 187 00:13:37,133 --> 00:13:38,760 Это лучшая половина судьи? 188 00:13:38,885 --> 00:13:41,229 Его домработница. Его жена мертва. 189 00:13:42,013 --> 00:13:43,640 Ну, вы можете понять, почему бывают времена 190 00:13:43,765 --> 00:13:46,644 когда судья, кажется, не в состоянии чтобы принять собственное решение. 191 00:13:46,768 --> 00:13:49,487 СУДЬЯ: Заходите! Войдите! 192 00:13:49,604 --> 00:13:51,698 Он говорит, заходите! 193 00:13:54,234 --> 00:13:57,408 Ну-ну, Картер, как дела? у тебя в лесу? 194 00:13:57,528 --> 00:13:58,825 Думаю, все в порядке, судья. 195 00:13:58,947 --> 00:14:02,042 Вы, кажется, не были точно тоскую с тех пор, как я видел тебя в последний раз. 196 00:14:02,158 --> 00:14:03,910 И что я могу сделать для вас, господа? 197 00:14:04,035 --> 00:14:05,457 Мы здесь ради мистера Дэвиса. 198 00:14:05,578 --> 00:14:09,253 Ой. Как мой друг Дэвис? Ну, я верю. 199 00:14:09,374 --> 00:14:11,627 Да, но можем ли мы увидеть тебя наедине? на минутку, судья? 200 00:14:11,751 --> 00:14:15,176 - О, вопрос частного характера, да? - Да, сэр. 201 00:14:15,296 --> 00:14:17,594 АРТ: Г-н Дэвис особенно сказал только ты и шериф Ризли. 202 00:14:17,715 --> 00:14:19,809 Рисли здесь нет. Он назначил меня заместителем. 203 00:14:19,926 --> 00:14:21,519 Куда делся шериф? 204 00:14:21,636 --> 00:14:23,934 Вниз на ранчо Кинкейда сегодня рано утром. 205 00:14:24,973 --> 00:14:28,523 - Когда он вернется? - Он не сказал. Возможно, пару дней. 206 00:14:28,643 --> 00:14:30,691 Но все, что ты можешь ему сказать ты можешь мне сказать. 207 00:14:30,812 --> 00:14:33,736 Конечно, мы это знаем, Бутч. но мы здесь ради мистера Дэвиса. 208 00:14:33,856 --> 00:14:35,858 Если судья думает, что это ваша работа, он тебе скажет. 209 00:14:35,984 --> 00:14:37,531 Конечно, Мейпс, конечно. 210 00:14:37,652 --> 00:14:40,997 Все в порядке. Но если это работа шерифа, позвони мне, посмотрим. 211 00:14:41,114 --> 00:14:43,458 Естественно. 212 00:14:43,574 --> 00:14:46,123 Ну, что я могу сделать для вас, господа? 213 00:14:51,040 --> 00:14:53,134 (ЛОШАДИ СКАКУЮТ) 214 00:14:54,544 --> 00:14:57,172 Не так уж и много, что мистер Дэвис не хочу, чтобы они уходили. 215 00:14:57,297 --> 00:15:01,552 Просто он хочет убедиться, что отряд поклялся предать его для справедливого суда. 216 00:15:01,676 --> 00:15:03,849 Вот почему мы хотели вам и шерифу поторопиться. 217 00:15:03,970 --> 00:15:06,189 Черт побери, мужчины. Шерифа здесь нет. 218 00:15:06,306 --> 00:15:08,980 - Сегодня из всех дней. - Вы можете поговорить с ними. Они вас послушают. 219 00:15:09,100 --> 00:15:12,855 Нет. Нет, нет, это не моя работа. У меня нет никаких полицейских полномочий. 220 00:15:13,896 --> 00:15:15,273 Куда ты идешь, Мейпс? 221 00:15:15,398 --> 00:15:17,867 Формируется отряд, судья. на случай, если вы не слышали. 222 00:15:17,984 --> 00:15:19,452 Это работа шерифа, не так ли? 223 00:15:19,569 --> 00:15:22,914 Это не отряд. Это беззаконная толпа линчевателей. 224 00:15:23,031 --> 00:15:27,002 Когда я приеду, это будет отряд. Я собираюсь назначить их всех заместителями. 225 00:15:27,952 --> 00:15:32,002 Но ты не можешь этого сделать. Рисли единственный, кто имеет право быть заместителем. 226 00:15:35,126 --> 00:15:36,799 (СИЗЗЛЫ) 227 00:15:38,880 --> 00:15:41,178 Должны ли мы сказать Дэвису вы идете, судья? 228 00:15:41,299 --> 00:15:44,428 Да. Да, конечно. Полагаю, мне придется. 229 00:15:44,552 --> 00:15:47,852 Но, черт возьми, это работа шерифа, а не моя. 230 00:15:54,729 --> 00:15:56,322 (Неразборчивый шёпот) 231 00:15:58,733 --> 00:16:00,030 (Неразборчивый шёпот) 232 00:16:05,740 --> 00:16:07,617 Идёшь, Спаркс? 233 00:16:08,701 --> 00:16:11,329 Нет, сэр, мистер Смит. Я так не думаю. 234 00:16:11,454 --> 00:16:13,548 О, тебе лучше пойти, Спаркс. 235 00:16:13,664 --> 00:16:17,635 Разве не каждый день у нас висит в таком мертвом городе, как этот. 236 00:16:19,420 --> 00:16:21,923 Вам не придется ничего делать. 237 00:16:22,048 --> 00:16:24,221 Все настоящие работы подписаны. 238 00:16:29,013 --> 00:16:31,937 Я просто подумал, что нам следует иметь с собой преподобного 239 00:16:32,058 --> 00:16:34,732 потому что предстоит помолиться. 240 00:16:36,187 --> 00:16:39,031 Возможно, вы правы, мистер Смит. 241 00:16:39,148 --> 00:16:42,948 Может быть, кому-то стоит пойти с нами я чувствую то же самое. 242 00:16:43,069 --> 00:16:44,912 СМИТ: Дэвис одолжит тебе свою Библию. 243 00:16:45,029 --> 00:16:48,329 так что все читаю будет сделано прямо при захоронении. 244 00:16:48,449 --> 00:16:51,919 Спасибо, сэр, но я знаю свой текст и без книги. 245 00:16:52,036 --> 00:16:54,789 - Они шутят, Спаркс. - Я знаю, сэр. 246 00:16:55,790 --> 00:16:58,669 Но, возможно, мистер Смит случайно прав. 247 00:16:58,793 --> 00:17:00,295 Возможно, мне стоит пойти с ним. 248 00:17:00,420 --> 00:17:02,593 Есть старая лошадь в моем сарае вы можете использовать. 249 00:17:03,297 --> 00:17:06,176 Спасибо, сэр. Я пойду и принесу это. 250 00:17:06,300 --> 00:17:09,224 Ура! А вот и Ма! 251 00:17:09,345 --> 00:17:11,643 - (Аплодисменты) - Давай! Мы готовы идти. 252 00:17:11,764 --> 00:17:12,981 Привет, мальчики! 253 00:17:13,099 --> 00:17:16,023 Давай, Дженни! Эти мальчики устали ждать! 254 00:17:16,978 --> 00:17:18,980 Ну что, ребята, чего мы теперь ждем? 255 00:17:19,105 --> 00:17:22,154 Судья Тайлер. Дэвис попросил его прийти. 256 00:17:25,027 --> 00:17:26,529 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 257 00:17:26,654 --> 00:17:28,622 Я понимаю, как это бывает, мужчины. 258 00:17:28,739 --> 00:17:33,836 Мой старый друг Ларри Кинкейд, один из самых прекрасных и благородных... 259 00:17:33,953 --> 00:17:36,376 Прекрати этот пень, Тайлер. 260 00:17:36,497 --> 00:17:38,044 Все, что нам нужно, это ваше благословение. 261 00:17:38,958 --> 00:17:43,805 Конечно, ты не можешь вздрагивать от того, что вы считаете своим долгом. 262 00:17:43,921 --> 00:17:47,642 Но, конечно, ты не хочешь действовать поспешно 263 00:17:47,758 --> 00:17:52,309 в том же духе беззакония что породило это гнусное преступление. 264 00:17:52,430 --> 00:17:54,558 Ах, судья, прежде чем вы приготовитесь действовать, 265 00:17:54,682 --> 00:17:56,776 эти грабители будут очиститься над Рио. 266 00:17:56,893 --> 00:18:00,739 Еще одно слово, Смит, и я тебя подниму. за воспрепятствование осуществлению правосудия. 267 00:18:00,855 --> 00:18:03,529 Судья, вы не можете препятствовать что все равно не двигается. 268 00:18:03,649 --> 00:18:05,697 (СМЕЕТСЯ) 269 00:18:05,818 --> 00:18:08,822 И ты, Дженни Гриер, 270 00:18:08,946 --> 00:18:12,120 женщина, поддающаяся этому. 271 00:18:12,783 --> 00:18:14,251 - Ха! - (СМЕЕТСЯ) 272 00:18:14,368 --> 00:18:16,837 Теперь слушай. Слушайте, мужчины. 273 00:18:16,954 --> 00:18:21,209 Я только что узнал, что шериф Рисли уже у Кинкейда. 274 00:18:21,334 --> 00:18:24,008 - Верно, судья? - Да. Он был там все утро. 275 00:18:24,128 --> 00:18:28,929 Да. Итак, вы видите, вероятно, все внимание уделяется прямо сейчас, по закону. 276 00:18:29,425 --> 00:18:33,180 Все, что ты от этого получишь это долгий и трудный путь. 277 00:18:33,304 --> 00:18:35,932 Скоро стемнеет и станет очень холодно. 278 00:18:36,057 --> 00:18:37,479 Мой совет - зайди внутрь, 279 00:18:37,600 --> 00:18:40,319 выпьем и подождем пока мы не получим известия от шерифа. 280 00:18:40,436 --> 00:18:43,940 Напитки в доме. Но только один раунд. Я не набиваю никаких животов. 281 00:18:44,065 --> 00:18:45,362 Я сделаю это два. 282 00:18:45,483 --> 00:18:47,485 Любой из вас, ребята, хочет остаться в городе, я могу взять шесть 283 00:18:47,610 --> 00:18:49,704 если ты не против спать вдвоем. 284 00:18:49,820 --> 00:18:53,290 ДЭВИС: Это не то, что ты был сдавайтесь, ребята. Это просто здравый смысл. 285 00:18:55,535 --> 00:18:57,287 СУДЬЯ: Фарнли, вернитесь! 286 00:18:57,411 --> 00:18:59,459 Я не прошу тебя! Я говорю вам! 287 00:19:07,338 --> 00:19:09,090 Тебе не о чем беспокоиться, Джефф. 288 00:19:09,215 --> 00:19:11,388 Этот бизнес идет о котором нужно позаботиться. 289 00:19:12,051 --> 00:19:16,181 Да, и я знаю, кто собирается позаботься об этом. Мне. 290 00:19:16,305 --> 00:19:21,732 Я говорю вам сейчас, кто бы ни стрелял в Ларри Кинкайда Я не вернусь сюда, чтобы ты... 291 00:19:21,852 --> 00:19:24,947 возиться с трюками своих адвокатов на шесть месяцев 292 00:19:25,064 --> 00:19:28,068 а потом его отпустят, потому что Дэвис или еще какая-то ноющая старуха 293 00:19:28,192 --> 00:19:30,536 утверждать, что у него неплохое сердце. 294 00:19:31,904 --> 00:19:35,954 У Кинкейда не было шести месяцев решить, хочет ли он умереть. 295 00:19:36,075 --> 00:19:37,497 Расформировываемся, ребята? 296 00:19:37,618 --> 00:19:40,121 МА: У Дэвиса почти убедил нас, майор Тетли. 297 00:19:40,246 --> 00:19:42,840 - Чего, мистер Дэвис? - Почему, из... из... 298 00:19:42,957 --> 00:19:46,131 Я так понимаю, ты действовал исходя из предположения рейдеры ушли на юг. 299 00:19:46,252 --> 00:19:47,549 Да, конечно. 300 00:19:47,670 --> 00:19:50,719 Они этого не сделали. Они пошли на восток через перевал Бриджерс. 301 00:19:50,840 --> 00:19:52,137 Это через горы? 302 00:19:52,258 --> 00:19:54,727 ТЭТЛИ: По старой сценической дороге. в Пайкс-Хоул. 303 00:19:54,844 --> 00:19:57,222 - Но это на высоте 8000 футов. - ТЭТЛИ: Примерно. 304 00:19:57,346 --> 00:19:59,019 Они были бы сумасшедшими, если бы пошли таким путем. 305 00:19:59,140 --> 00:20:02,895 Возможно, не такой уж и сумасшедший, мистер Дэвис. зная, каким безумием это будет выглядеть для нас. 306 00:20:03,019 --> 00:20:05,363 Почему ты так уверен, Тетли? 307 00:20:05,479 --> 00:20:07,948 Панчо увидел их. Он возвращался от Пайка. 308 00:20:08,065 --> 00:20:12,195 - Были проблемы с проходом мимо них. - Да. Я думаю, он меня не видит. 309 00:20:12,320 --> 00:20:16,200 Итак, он направлялся в лощину и я увожу лошадь с дороги. 310 00:20:16,324 --> 00:20:18,167 Сначала я думаю, что поздороваюсь. 311 00:20:18,284 --> 00:20:20,503 И тогда я думаю, что это смешно как тогда скотину гнать. 312 00:20:20,620 --> 00:20:21,746 Крупный рогатый скот? 313 00:20:21,871 --> 00:20:24,374 Конечно. Как ты думаешь, почему Мне пришлось уйти с его дороги? 314 00:20:24,498 --> 00:20:25,545 Продолжать. 315 00:20:25,666 --> 00:20:28,920 Когда я вижу, какая отметина была у этого скота, Я очень, очень тихий. 316 00:20:29,045 --> 00:20:31,013 - МАПЕС: Что за знаки? - Ой, в горле. 317 00:20:31,130 --> 00:20:33,178 Три маленьких вотчамакаллема. 318 00:20:34,091 --> 00:20:35,468 Это знак Кинкейда. 319 00:20:35,593 --> 00:20:38,312 - Грязные крысы! - (ВОРОТ) 320 00:20:40,097 --> 00:20:41,599 - Сколько их было? - Сорок голов. 321 00:20:41,724 --> 00:20:42,941 - Я имею в виду грабителей. - Три. 322 00:20:43,059 --> 00:20:45,858 Почему ты был так долго принести нам это слово, майор? 323 00:20:46,604 --> 00:20:49,323 Я знал, что мой сын захочет пойти с нами. 324 00:20:49,440 --> 00:20:51,534 Он был на полигоне. 325 00:20:53,653 --> 00:20:56,031 Майор Тетли, ты не должен допустить, чтобы это было линчеванием. 326 00:20:56,155 --> 00:20:58,078 Вряд ли я это выбираю, Дэвис. 327 00:20:58,199 --> 00:21:00,918 Обещай мне, что приведешь их. за справедливый суд. 328 00:21:01,869 --> 00:21:03,712 Я обещаю, что буду соблюдать по воле большинства. 329 00:21:03,829 --> 00:21:07,083 Тетли, ты знаешь, что законно в данном случае так же, как и я. 330 00:21:07,208 --> 00:21:11,634 Все, что мы просим, это отряд, который будет действовать под должным образом образованный чиновник закона. 331 00:21:11,754 --> 00:21:14,633 Вот тут я и прихожу. Ризли назначил меня заместителем. 332 00:21:14,757 --> 00:21:17,510 В таком случае, мистер Мейпс, предположим, вы заместите остальных из нас? 333 00:21:17,635 --> 00:21:20,605 Это не законно. Ни один депутат не имеет права быть депутатом. 334 00:21:20,721 --> 00:21:24,271 - Как насчет этого, мальчики? - Меня устраивает, Бутч. Идите и молитесь. 335 00:21:24,392 --> 00:21:26,360 Мейпс, ты нарушаешь закон. 336 00:21:28,145 --> 00:21:29,362 Поднимите правые руки. 337 00:21:40,908 --> 00:21:44,503 Настоящим я торжественно клянусь, что Я принял присягу в качестве депутата 338 00:21:44,620 --> 00:21:46,622 по делу об убийстве Ларри Кинкайда 339 00:21:46,747 --> 00:21:50,172 и готов подчиняться решениям большинства, так что помоги мне Бог. 340 00:21:50,918 --> 00:21:53,296 - Скажи «да». - ВСЕ: Да. 341 00:21:57,466 --> 00:22:01,141 Тетли, ты приведешь этих людей живыми. или поскольку я судья этого округа, 342 00:22:01,262 --> 00:22:04,607 ты заплатишь за это и за каждого Джека в твоей банде! 343 00:22:04,724 --> 00:22:07,398 - Тетли! - Ты идешь? 344 00:22:08,352 --> 00:22:10,025 Возьми мою лошадь. Я иду с ними. 345 00:22:10,146 --> 00:22:13,195 Тогда идите к Кинкейду. Возьмите шерифа. 346 00:23:46,742 --> 00:23:49,416 Остановимся здесь на минутку, господа, и дышать нашими лошадьми. 347 00:23:49,537 --> 00:23:52,541 Уиндер, возьми с собой одного человека, подняться на вершину этого хребта 348 00:23:52,665 --> 00:23:54,918 и посмотрите, что вы можете увидеть. 349 00:24:00,631 --> 00:24:02,759 Делаешь это посередине ночи сумасшедшей. 350 00:24:02,883 --> 00:24:04,635 Я думал, тебе нравится волнение. 351 00:24:04,760 --> 00:24:07,639 Я не имею ничего особенного против вешаю грабителя-убийцу. 352 00:24:07,763 --> 00:24:11,358 Просто мне не нравится это делать в темноте. 353 00:24:12,643 --> 00:24:14,816 Всегда найдется какой-нибудь сумасшедший дурак потерять голову 354 00:24:14,937 --> 00:24:16,735 и начать вешать всех на виду. 355 00:24:16,856 --> 00:24:19,029 - Нас? - Бывали и более забавные вещи. 356 00:24:19,149 --> 00:24:20,822 Ну, нам не пришлось приходить. 357 00:24:20,943 --> 00:24:23,412 Выглядишь как-то смешно если бы мы этого не сделали, не так ли? 358 00:24:23,529 --> 00:24:25,452 Кроме того, я люблю выбирать себе боссов сам. 359 00:24:25,573 --> 00:24:28,042 Выбрали мы их или нет, мы их точно получили. 360 00:24:28,158 --> 00:24:29,831 Вот что мне не нравится. 361 00:24:29,952 --> 00:24:33,832 Этот Смит и Бартлетт стреляю им изо рта. 362 00:24:33,956 --> 00:24:37,301 Фарнли... и этот отступник Тетли. 363 00:24:37,418 --> 00:24:40,547 Расхаживая вокруг своей униформы притворяясь, что он такой большой. 364 00:24:40,671 --> 00:24:43,675 Он даже никогда не видел Юга до окончания войны. 365 00:24:43,799 --> 00:24:47,975 Тогда только достаточно долго, чтобы жениться на этом мать ребенка, и ее сбивают с толку ее родители. 366 00:24:48,095 --> 00:24:51,019 Думал, что-то подозрительное о том, что он так оделся. 367 00:24:51,140 --> 00:24:53,984 Конечно. Как вы думаете, почему он бы жил в этом уголке леса 368 00:24:54,101 --> 00:24:56,354 если бы ему нечего было скрывать. 369 00:25:04,153 --> 00:25:06,622 Давай, пойдем отсюда прежде чем мы все замерзнем насмерть. 370 00:25:06,739 --> 00:25:08,241 Или же отказаться от этого. 371 00:25:08,365 --> 00:25:10,788 Мы были бы посмешищем страны если бы мы пошли домой сейчас 372 00:25:10,910 --> 00:25:13,288 - просто из-за небольшого холода. - Это верно. 373 00:25:13,412 --> 00:25:16,586 Но я говорю вам, эта веревка собирается его необходимо разморозить, прежде чем он будет пригоден для использования. 374 00:25:17,625 --> 00:25:20,094 Не возражаешь, если я подойду немного ближе, Мистер Картер? 375 00:25:20,210 --> 00:25:23,840 Нет, давай. я нахожу это мне как-то одиноко. 376 00:25:23,964 --> 00:25:27,389 - Сегодня вечером сильный холод, не так ли? - У меня есть одеяло, если хочешь. 377 00:25:27,509 --> 00:25:30,058 Нет. Все равно спасибо, мистер Картер. 378 00:25:30,179 --> 00:25:33,058 Но это требует всех моих рук остаться на этой старой лошади. 379 00:25:33,182 --> 00:25:35,685 - Лучше сделай пару выстрелов. - Я никогда не использую его. 380 00:25:37,603 --> 00:25:40,402 Я бы очень хотел, чтобы мы были хорошо из этого дела. 381 00:25:41,357 --> 00:25:43,234 Ах, это способ провести время. 382 00:25:44,193 --> 00:25:46,992 Это человек берет на себя ответственность месть Господня. 383 00:25:47,988 --> 00:25:49,365 (СНИКЕРС) 384 00:25:49,490 --> 00:25:52,494 Вы думаете, что Господь очень заботится о что здесь происходит сегодня вечером? 385 00:25:52,618 --> 00:25:54,791 Он отмечает падение воробья. 386 00:25:57,373 --> 00:26:00,547 Я видел, как линчевали моего брата, мистер Картер. 387 00:26:00,668 --> 00:26:03,217 Я был всего лишь маленьким парнем. 388 00:26:03,337 --> 00:26:06,762 Но иногда сейчас, Я просыпаюсь, мечтая об этом. 389 00:26:08,133 --> 00:26:10,727 Если бы он сделал то, что они... забрал его? 390 00:26:10,844 --> 00:26:14,314 Я не знаю. Никто никогда не знал наверняка. 391 00:26:17,351 --> 00:26:19,524 (ВДОХ, МЕДЛЕННО ВЫДОХ) 392 00:26:19,645 --> 00:26:23,491 Ну и еще пара рюмок виски не могу причинить моей душе никакого вреда. 393 00:26:30,364 --> 00:26:32,787 Дарби наверняка продает гнилой спиртной напиток. 394 00:26:34,827 --> 00:26:36,875 Зато согревает. 395 00:26:37,705 --> 00:26:40,629 Ощущение огня ползу по низкой траве. 396 00:26:42,668 --> 00:26:45,217 Думаю, я просто позволю ей распространить немного. 397 00:26:46,005 --> 00:26:49,259 ФАРНЛИ: Погаси свет, дурак. Ты хочешь нас выдать? 398 00:26:49,383 --> 00:26:50,805 Кому? 399 00:26:51,635 --> 00:26:53,603 Брось эту задницу, или я тебя заткну. 400 00:26:54,346 --> 00:26:57,976 Начните что-нибудь. На каждую дырку, которую ты сделаешь, я сделаю две. 401 00:27:05,190 --> 00:27:09,195 Похоже, тебе предстоит много дел, мистер Фарнли. 402 00:27:13,991 --> 00:27:16,335 Слушай, что-то приближается! 403 00:27:19,788 --> 00:27:21,711 Ого. Ого. 404 00:27:22,750 --> 00:27:24,047 Ого. 405 00:27:26,545 --> 00:27:28,843 Ха! Ха-ха-ха-ха! 406 00:27:38,182 --> 00:27:39,775 Дураки! Останавливаться! Прекрати! 407 00:27:48,692 --> 00:27:50,365 - В чем дело, Арт? - Выстрелил. 408 00:27:50,486 --> 00:27:52,113 - Где? - Левое плечо. 409 00:28:03,665 --> 00:28:05,087 Дурак, ты, должно быть, пьян. 410 00:28:05,209 --> 00:28:07,928 Никто, кроме пьяного идиота, не станет вот так съехать на ступеньку ниже в темноте. 411 00:28:08,045 --> 00:28:09,171 Я думал, что это ограбление. 412 00:28:09,296 --> 00:28:11,344 Если бы не те лошади на вид умнее тебя, 413 00:28:11,465 --> 00:28:13,809 этот тренер был бы внизу каньона прямо сейчас. 414 00:28:25,229 --> 00:28:26,697 МА: Роуз Мейпен! 415 00:28:31,527 --> 00:28:33,495 Привет всем. 416 00:28:35,531 --> 00:28:38,910 Это мой муж, Мистер Свенсон из Сан-Франциско. 417 00:28:39,034 --> 00:28:42,459 И, ну, моя невестка, мисс Суонсон. 418 00:28:42,579 --> 00:28:45,879 - Ты только что вышла замуж, Роуз? - Только сегодня. 419 00:28:45,999 --> 00:28:48,127 (СМЕЕТСЯ) Неудивительно. ты так спешил. 420 00:28:48,252 --> 00:28:50,425 (МА кудахтанье) 421 00:28:50,963 --> 00:28:52,465 Меня зовут Тетли, сэр. 422 00:28:52,589 --> 00:28:54,717 я могу понять почему мисс Роуз так торопится 423 00:28:54,842 --> 00:28:56,936 показать другим дамам, что можно сделать в плане супружества. 424 00:28:57,052 --> 00:28:58,099 Спасибо, сэр. 425 00:28:58,220 --> 00:29:00,393 Скажи, что все делают? здесь в это время ночи? 426 00:29:00,514 --> 00:29:02,482 (прокашливается) Почему, э... 427 00:29:16,071 --> 00:29:17,618 Арт выстрелил. 428 00:29:17,739 --> 00:29:20,868 - Что? Приведите его сюда. - (БОЛТОВЬЯ) 429 00:29:26,582 --> 00:29:28,880 (БОЛТОВЬЯ ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 430 00:29:32,546 --> 00:29:35,265 -Ну и дела, мне очень жаль. - АРТ: Ты не мог сказать. 431 00:29:35,382 --> 00:29:37,885 Тебе не следовало приходить вырываясь вот так. 432 00:29:38,010 --> 00:29:42,140 Особенно в темноте. я не мог сказать кто это был. Все так кричат. 433 00:29:42,264 --> 00:29:44,107 Ой, заткнись! 434 00:29:50,647 --> 00:29:53,025 Здесь. Я хорош в таких вещах. 435 00:29:54,109 --> 00:29:56,237 АРТ: Слушай, женщинам обязательно это смотреть? 436 00:30:10,918 --> 00:30:12,966 (АРТ КРИЧИТ) 437 00:30:18,550 --> 00:30:21,349 ДЭВИС: Есть место. в дилижансе для тебя, Арт. 438 00:30:22,262 --> 00:30:25,186 Да, мне лучше отвезти тебя обратно к Дарби. и ввести в себя немного горячей еды. 439 00:30:25,307 --> 00:30:27,184 Я в порядке. 440 00:30:27,309 --> 00:30:29,562 Ну давай же. Будь хорошим мальчиком. Не будьте упрямы. 441 00:30:29,686 --> 00:30:32,439 - Да, не будь дураком. - Займись своим делом! 442 00:30:38,695 --> 00:30:40,948 Приведи его лошадь, ладно? 443 00:30:53,585 --> 00:30:57,931 - Она теперь его жена и вроде как новая. - Да, выглядит так, не так ли? 444 00:31:14,356 --> 00:31:17,986 Я так понимаю, ты имел честь знать Мисс Мейпен до того, как стала моей женой. 445 00:31:18,110 --> 00:31:19,578 Это верно. 446 00:31:20,237 --> 00:31:21,864 И, возможно, вы в то время представляли 447 00:31:21,989 --> 00:31:23,912 между вами было какое-то взаимопонимание? 448 00:31:25,284 --> 00:31:27,582 Да, конечно. 449 00:31:27,703 --> 00:31:30,752 - Моя жена очень импульсивная женщина. - Вот что я говорю. 450 00:31:31,790 --> 00:31:36,136 Излишне говорить, что я рад рассмотреть любой друг моей жены — мой собственный друг. 451 00:31:36,253 --> 00:31:39,928 Однако мне не нужно напоминать вам что удовольствие от такого знакомства 452 00:31:40,048 --> 00:31:42,722 зависит от признания всеми сторонами факта 453 00:31:42,843 --> 00:31:44,595 что мисс Мейпен теперь моя жена. 454 00:31:44,720 --> 00:31:46,597 Ей надо дать немного времени 455 00:31:46,722 --> 00:31:49,020 привыкнуть к своим новым обязанностям. 456 00:31:49,725 --> 00:31:53,104 Пока что я должен признаться что я завидую ее малейшему вниманию. 457 00:31:54,271 --> 00:31:56,148 Ты простишь меня, я знаю. 458 00:31:56,273 --> 00:32:00,824 Жених склонен быть слишком восприимчивым какое-то время. 459 00:32:00,944 --> 00:32:04,915 Позже, когда у нас будет время привыкнуть к нашим новым отношениям, 460 00:32:05,032 --> 00:32:09,503 Я буду рад приветствовать вас и другие друзья моей жены 461 00:32:09,619 --> 00:32:11,997 в наш дом в Сан-Франциско. 462 00:32:12,998 --> 00:32:15,046 Если это все еще ее желание. 463 00:32:16,543 --> 00:32:18,591 А пока... 464 00:32:23,633 --> 00:32:26,352 Да ведь этот превосходный маленький... 465 00:32:33,226 --> 00:32:36,821 Похоже, Роуз взяла себе много хлопот. 466 00:32:39,274 --> 00:32:41,493 Головокружение! Головокружение! 467 00:32:47,657 --> 00:32:49,204 (Выстрел на расстоянии) 468 00:32:49,326 --> 00:32:51,374 (МЫЧАНИЕ СКОТА) 469 00:33:12,974 --> 00:33:15,102 - Где мы? - Бычий Лук. 470 00:33:15,227 --> 00:33:16,649 Вот они, господа. 471 00:33:20,190 --> 00:33:22,238 Я предлагаю избегать любая стрельба или грубая работа 472 00:33:22,359 --> 00:33:24,532 пока у них не будет шанса сказать это по-своему. 473 00:33:24,653 --> 00:33:26,405 Мы с мистером Мэйпсом будем говорить. 474 00:33:26,530 --> 00:33:28,908 Тот, которому достался Кинкейд, мой. Не забывайте об этом. 475 00:33:29,032 --> 00:33:30,625 Он ваш, когда мы в этом уверены. 476 00:33:30,742 --> 00:33:33,586 ТЭТЛИ: Десять человек пойдут с миссис Гриер. и подойти сзади. 477 00:33:33,703 --> 00:33:37,879 Бартлетт, возьми шестерых человек и работай. через лес позади хижины. 478 00:33:38,458 --> 00:33:41,553 Джеральд, ты и Фарнли а остальное пойдет со мной. 479 00:33:42,379 --> 00:33:45,053 - Хотите пистолет, мистер Дэвис? - Нет, спасибо. 480 00:33:45,924 --> 00:33:46,971 Искры? 481 00:33:47,676 --> 00:33:50,225 Спасибо. Нет, сэр, майор Тетли. 482 00:33:50,345 --> 00:33:52,848 Как вы выберете. 483 00:35:49,297 --> 00:35:51,095 Вставать! 484 00:35:51,216 --> 00:35:52,468 Брось это! 485 00:35:57,180 --> 00:35:58,807 Теперь поднимите руки. 486 00:36:01,142 --> 00:36:02,234 Нет сабэ. 487 00:36:02,352 --> 00:36:05,105 Все в порядке, брат. Вы будете. 488 00:36:20,245 --> 00:36:22,088 (ЗЕВАЯ) 489 00:36:23,498 --> 00:36:25,842 (СТОНЫ) 490 00:36:31,798 --> 00:36:34,347 Успокойся, мистер. Оставайтесь на месте и поднимите руки вверх. 491 00:36:38,972 --> 00:36:40,895 Джеральд, собери их оружие. 492 00:36:42,475 --> 00:36:45,149 - Что ты хочешь? - Мы скажем тебе, когда захотим, чтобы ты поговорил. 493 00:36:45,270 --> 00:36:46,897 Это не ограбление, брат. 494 00:36:47,022 --> 00:36:48,820 Это отряд если это для тебя что-нибудь значит. 495 00:36:49,816 --> 00:36:51,614 Но мы ничего не сделали. 496 00:36:55,322 --> 00:36:56,995 Джеральд! 497 00:37:26,728 --> 00:37:28,856 Поднимите их! 498 00:37:59,594 --> 00:38:00,811 ТЭТЛИ: Свяжите их! 499 00:38:00,929 --> 00:38:03,432 - Входи... - Хорошо, иди туда. 500 00:38:07,018 --> 00:38:09,396 Ну, по крайней мере, вы могли бы сказать нам за что нас держат. 501 00:38:09,521 --> 00:38:12,115 - Я бы предпочел, чтобы ты нам рассказал. - (ЛОШАДИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ) 502 00:38:29,624 --> 00:38:32,343 Ну, мы, должно быть, очень важные люди. Или ужасно опасен. 503 00:38:32,460 --> 00:38:33,962 Дело не в том, что ты такой опасный. 504 00:38:34,087 --> 00:38:36,931 Просто большинство мужчин никогда не видел настоящего тройного зависания. 505 00:38:37,757 --> 00:38:40,431 Висит? Что мы сделали? 506 00:38:42,929 --> 00:38:45,057 Ты даже не собираешься нам сказать в чем нас обвиняют? 507 00:38:45,181 --> 00:38:47,650 - Растлин. Вы когда-нибудь слышали об этом? - Растлин? 508 00:38:48,226 --> 00:38:49,273 И убийство. 509 00:38:52,856 --> 00:38:54,654 Убийство? 510 00:38:55,650 --> 00:38:58,745 О, мистер Мартин, что мы сделали? 511 00:38:59,988 --> 00:39:02,286 Все в порядке, папа. Там какая-то ошибка. 512 00:39:08,079 --> 00:39:10,457 Запомнить меня? 513 00:39:11,750 --> 00:39:14,253 - (ВОРЧЕТ) - Он с тобой разговаривает, мистер. 514 00:39:15,211 --> 00:39:16,963 - Нет сабэ. - Он не говорит по-английски. 515 00:39:17,088 --> 00:39:19,466 - У меня другое мнение. - Я заставлю его говорить. 516 00:39:19,591 --> 00:39:21,468 Достаточно, Фарнли! 517 00:39:21,593 --> 00:39:24,938 Слушай, твоей жене было достаточно о том, как ты играешь во Всемогущего Бога. 518 00:39:25,054 --> 00:39:27,352 Кто вообще выбрал тебя на эту работу? 519 00:39:27,474 --> 00:39:30,273 Мы его поймали. Я говорю, давай его покачаем прежде чем мы все замерзнем насмерть! 520 00:39:30,393 --> 00:39:32,646 Тебе холодно? Вот огонь. Согрейтесь. 521 00:39:32,771 --> 00:39:34,739 И я тебе посоветую контролировать свой язык тоже. 522 00:39:34,856 --> 00:39:36,824 Мы будем лучше ладить. 523 00:39:36,941 --> 00:39:39,364 - Кто босс этой организации? - Я. 524 00:39:40,361 --> 00:39:42,489 - А твое имя? - Дональд Мартин. 525 00:39:42,614 --> 00:39:44,036 - Откуда вы? - Щучья нора. 526 00:39:44,157 --> 00:39:48,003 - Это ложь! - Этот джентльмен из Пайкс-Хоул. 527 00:39:48,119 --> 00:39:51,373 - Хотели бы вы изменить свою историю? - Я только переехал три дня назад. 528 00:39:51,498 --> 00:39:53,171 Я у Дэйва Бейкера на северном конце. 529 00:39:53,291 --> 00:39:56,670 Дэйв Бейкер уехал четыре года назад. и это место - развалина. 530 00:39:56,795 --> 00:40:00,174 Все сараи рушатся, и полынь торчит через крыльцо. 531 00:40:00,298 --> 00:40:03,518 Ну, я купил это место у него. за 4000 долларов в Лос-Анджелесе в прошлом месяце. 532 00:40:03,635 --> 00:40:07,390 - (СМЕЕТСЯ) Потом, господин, вас ограбили. - Это может быть. 533 00:40:07,514 --> 00:40:11,564 Но ведь до Пайкс-Хоул не так далеко. что ты не можешь пойти туда и узнать. 534 00:40:11,684 --> 00:40:14,813 Моя жена сейчас там... и двое моих детей. 535 00:40:14,938 --> 00:40:19,284 Это очень плохо, просто очень плохо. 536 00:40:19,400 --> 00:40:22,199 Даже в этой богом забытой стране, Я имею право на суд! 537 00:40:22,320 --> 00:40:24,914 Вы получаете пробную версию с 28 единственными судьями 538 00:40:25,031 --> 00:40:28,956 убийцы и грабители получают в том, что вы называете «этой богом забытой страной». 539 00:40:29,077 --> 00:40:31,671 Пока что присяжным не нравится ваша история. 540 00:40:32,455 --> 00:40:34,753 Ну, я не скажу больше ни слова без надлежащего слушания. 541 00:40:34,874 --> 00:40:38,219 МА: Как хочешь, сынок. Но это все слушания, которые вы, вероятно, получите 542 00:40:38,336 --> 00:40:40,213 если не считать Страшного суда. 543 00:40:40,338 --> 00:40:42,807 Есть ли у вас здесь скот? 544 00:40:42,924 --> 00:40:45,393 Эй, мистер Мартин? 545 00:40:48,847 --> 00:40:51,350 (заглатывание) 546 00:40:51,474 --> 00:40:53,693 (СМЕЕТСЯ) 547 00:40:54,435 --> 00:40:56,563 Я не собираюсь спрашивать тебя снова. 548 00:41:00,650 --> 00:41:03,403 - Да, у меня есть. - Сколько? 549 00:41:03,528 --> 00:41:05,576 - Пятьдесят голов. - Где ты их взял? 550 00:41:05,697 --> 00:41:07,540 От мистера Кинкейда. 551 00:41:08,950 --> 00:41:10,748 Мы так и думали, сынок. 552 00:41:10,869 --> 00:41:13,463 Хотя я не грабитель. Я их не крал! 553 00:41:13,580 --> 00:41:16,174 Я купил их и заплатил за них наличными. 554 00:41:16,291 --> 00:41:18,669 Мой собственный скот был таким плохим, Я не хотел рисковать и поднимать их. 555 00:41:18,793 --> 00:41:22,388 Поэтому я продал их в Салинасе, и мне пришлось снова запасаться. 556 00:41:30,847 --> 00:41:33,441 Ну, ты можешь подождать, не так ли? пока ты не увидишь Кинкейда? 557 00:41:33,558 --> 00:41:35,902 - Или спроси обо мне в Пайкс-Хоул. - Это хорошо. 558 00:41:36,019 --> 00:41:38,522 Он хочет, чтобы мы подождали и спросите Ларри Кинкайда. 559 00:41:38,646 --> 00:41:40,899 Надо отдать должное, Мартин. Ты крутой, да. 560 00:41:41,024 --> 00:41:43,777 Ты знаешь так же хорошо, как и мы, Кинкейд ничего не может нам сказать. 561 00:41:44,861 --> 00:41:47,205 - Он мертв. - Мертвый? 562 00:41:48,615 --> 00:41:50,333 Как ты думаешь, для чего мы здесь? 563 00:41:50,450 --> 00:41:53,374 Ну откуда мне знать? Вчера днем ​​с ним было все в порядке. 564 00:41:53,494 --> 00:41:56,418 Слушать. Почему бы тебе не прекратить этот фарс? и забери нас! 565 00:41:56,539 --> 00:41:59,759 Потому что закон медленный и небрежный здесь иногда. 566 00:42:00,627 --> 00:42:02,254 Мы здесь, чтобы увидеть, как это ускорилось. 567 00:42:03,379 --> 00:42:04,676 Кто послал тебя сюда? 568 00:42:04,797 --> 00:42:06,390 - Шериф. - ГИЛ: Это неправда! 569 00:42:06,507 --> 00:42:08,885 СМИТ: Давайте не будем начинать снова. Уже поздно. 570 00:42:09,010 --> 00:42:11,012 Шериф даже не знал мы шли. 571 00:42:11,137 --> 00:42:14,266 Извините. Я должен был сказать заместитель шерифа. 572 00:42:14,390 --> 00:42:17,644 Слушайте, мужчины. Я не пытаюсь воспрепятствовать правосудию, 573 00:42:17,769 --> 00:42:20,693 но, как говорит этот молодой человек, это фарс. 574 00:42:20,813 --> 00:42:23,532 И это будет убийство если ты доведешь это до конца. 575 00:42:23,650 --> 00:42:27,371 Все, что он спрашивает, это то, что каждый человек имеет право на... справедливое судебное разбирательство. 576 00:42:27,946 --> 00:42:30,540 Ты говоришь, что невиновен, Мартин, и я, например, тебе верю. 577 00:42:30,657 --> 00:42:32,705 МА: Тогда, я думаю, ты единственный, Артур. 578 00:42:32,825 --> 00:42:35,123 Если есть справедливость в твоих делах, Тетли, 579 00:42:35,244 --> 00:42:38,293 это будет только после признания. И они не признались. 580 00:42:38,414 --> 00:42:40,587 Они говорят, что они невиновны, и ты не доказал, что это не так! 581 00:42:40,708 --> 00:42:41,584 Замолчи! 582 00:42:41,709 --> 00:42:44,428 - (ПРЕДСАДКА УДАРА) - У вас есть купчая на этот скот? 583 00:42:44,545 --> 00:42:48,550 Ну нет, у меня нет. Но мистер Кинкейд сказал, что все будет в порядке. 584 00:42:48,675 --> 00:42:50,894 Я не смог найти его дома. Он был на стрельбище! 585 00:42:51,010 --> 00:42:53,354 У него не было с собой купчей. Он сказал, что отправит мне это по почте. 586 00:42:53,471 --> 00:42:56,566 Мур. Как долго ты был катаешься с Кинкайдом? 587 00:42:56,683 --> 00:42:57,855 Шесть лет. 588 00:42:57,976 --> 00:43:00,320 Когда-нибудь знал, что он продает скот без купчей? 589 00:43:00,436 --> 00:43:02,905 Нет... Не могу сказать, что когда-либо это делал. 590 00:43:03,022 --> 00:43:06,652 (НЮХИТ) Конечно, я не могу вспомнить. каждую голову, которую он продал за шесть лет. 591 00:43:06,776 --> 00:43:08,995 Но для него это привычно дать купчую? 592 00:43:09,112 --> 00:43:10,284 Ага. 593 00:43:10,405 --> 00:43:13,625 Вы когда-нибудь знали, чтобы он продавал скот после весенний обзор, в этом или любом другом году? 594 00:43:13,741 --> 00:43:15,288 Я могу ответить на это. 595 00:43:15,410 --> 00:43:18,584 Я сам слышал, как он сказал всего пару дней назад 596 00:43:18,705 --> 00:43:21,299 он бы не продал голову этой весной никому. 597 00:43:21,416 --> 00:43:23,043 Хорошо? 598 00:43:24,210 --> 00:43:27,635 Я знаю, это выглядит плохо, отдавая мертвецу для свидетеля, но это правда. 599 00:43:28,923 --> 00:43:31,142 - Ты мне не веришь. - Вы бы на моем месте? 600 00:43:31,259 --> 00:43:34,809 Я бы многое узнал, прежде чем вешают людей, которые могут быть невиновны. 601 00:43:34,929 --> 00:43:38,399 Если бы это был только шорох, может быть, но... но убийство? 602 00:43:38,516 --> 00:43:39,563 Нет. 603 00:43:45,690 --> 00:43:48,785 МА: Что ты пытаешься сделать, поиграть с ними в кошки-мышки? 604 00:43:48,901 --> 00:43:51,620 Я бы предпочёл признание, Мартин. 605 00:43:51,738 --> 00:43:53,740 (рыдает) 606 00:43:57,076 --> 00:43:59,795 Если у тебя есть сомнения, Тетли, Я говорю: отмени эту вечеринку. 607 00:43:59,912 --> 00:44:01,630 Отнесите их судье, как хочет Дэвис. 608 00:44:01,748 --> 00:44:04,627 Это лишь слегка твое дело, мой друг. Помните об этом. 609 00:44:05,168 --> 00:44:07,296 Hangin - это дело любого мужчины, который здесь находится! 610 00:44:07,420 --> 00:44:10,139 Если ты жаждешь справедливости круто, Картер, 611 00:44:10,256 --> 00:44:13,305 Я бы посоветовал тебе уйти сейчас прежде чем мы продолжим дальше. 612 00:44:13,426 --> 00:44:16,225 В противном случае ваши помехи станет очень утомительным. 613 00:44:16,345 --> 00:44:19,098 Мне все еще это не нравится! Вешать убийц - это одно, 614 00:44:19,223 --> 00:44:21,726 но чтобы удержать парней, которых ты точно не знаешь это стоял и потел? 615 00:44:21,851 --> 00:44:24,070 пока ты отстреливаешь себе рот, это другое. 616 00:44:24,187 --> 00:44:26,315 Не принимайте близко к сердцу. Это не наш пикник. 617 00:44:26,439 --> 00:44:28,942 Если ты продолжишь вмешиваться, У меня есть предчувствие, что это может быть. 618 00:44:29,067 --> 00:44:32,071 Ты назвал этого старика «папой». Он твой отец? 619 00:44:32,195 --> 00:44:33,412 Нет. 620 00:44:33,529 --> 00:44:35,952 Говори, чувак. Ты воспринимаешь это как женщина. 621 00:44:36,074 --> 00:44:38,293 Держите подбородок поднятым. Ты можешь умереть только один раз, сынок. 622 00:44:39,619 --> 00:44:41,997 - Нет. Он работает на меня. - Э... 623 00:44:42,121 --> 00:44:44,795 Я этого не делал. У меня даже нет пистолета. 624 00:44:44,916 --> 00:44:47,294 - Тогда кто сделал? - Э... 625 00:44:49,962 --> 00:44:53,557 Мексиканец сделал это. Он мне так сказал. 626 00:44:53,674 --> 00:44:54,846 Эх, нет... 627 00:44:56,344 --> 00:44:57,812 Я видел, как он это сделал. 628 00:44:57,929 --> 00:45:00,523 Хуан ничего не мог сделать. Я был с ним все время. 629 00:45:00,640 --> 00:45:02,187 О да, он это сделал, мистер Мартин. 630 00:45:02,308 --> 00:45:05,983 Он спал, и он не хотел мне говорить. 631 00:45:06,104 --> 00:45:08,072 Но я проснулся и... 632 00:45:08,189 --> 00:45:10,658 Я слышал, как он говорил об этом. 633 00:45:11,692 --> 00:45:14,696 Старик слабоумный. Он не знает, о чем говорит. 634 00:45:14,821 --> 00:45:16,823 Он изобретает вещи. 635 00:45:17,990 --> 00:45:21,585 Если тебе придется пройти через это, ты можешь хотя бы оставить его в покое, не так ли? 636 00:45:21,702 --> 00:45:23,079 Замолчи! 637 00:45:23,204 --> 00:45:24,956 Прекрати, Мейпс! 638 00:45:25,081 --> 00:45:28,085 Во-первых, он не разговаривает. Теперь он слишком много говорит. 639 00:45:31,254 --> 00:45:33,256 Как его зовут? 640 00:45:34,382 --> 00:45:36,009 Альва Хардвик. 641 00:45:36,134 --> 00:45:37,761 А другой? 642 00:45:37,885 --> 00:45:39,683 - Хуан Мартинес. - Нет, это не так. 643 00:45:41,931 --> 00:45:44,059 Все еще не помнишь меня, да? 644 00:45:44,934 --> 00:45:47,028 Я говорю с вами, мистер. 645 00:45:48,521 --> 00:45:50,523 - Нет сабэ. - Черт побери, нет. 646 00:45:50,648 --> 00:45:54,323 Ваше имя Франсиско Морес, и линчеватели хотели бы схватить вас. 647 00:45:54,443 --> 00:45:56,411 Он был игроком. Они хотят его за убийство. 648 00:45:56,529 --> 00:45:59,373 - Как насчет этого? - Я не знаю. 649 00:45:59,490 --> 00:46:01,584 Хорошо держаться вместе, не так ли? 650 00:46:01,701 --> 00:46:04,750 Почему ты продолжаешь задавать мне вопросы? Ты не веришь ничему, что я тебе говорю. 651 00:46:04,871 --> 00:46:07,920 Во лжи тоже есть правда, если вы можете получить их достаточно. 652 00:46:08,040 --> 00:46:10,589 Что ты знаешь о старике? 653 00:46:10,710 --> 00:46:13,088 Я не знаю, он... он был в армии. 654 00:46:13,212 --> 00:46:14,885 Конфедерация или Союз? 655 00:46:15,006 --> 00:46:17,350 Я не знаю. Ему самому это непонятно. 656 00:46:17,466 --> 00:46:19,560 Может быть, оба... в разное время. 657 00:46:19,677 --> 00:46:22,021 Недоумок в армии? 658 00:46:27,643 --> 00:46:29,691 Внимание! 659 00:46:32,523 --> 00:46:35,493 - Ой, он забыл. - Не то. 660 00:46:36,235 --> 00:46:37,987 Я заключу с тобой сделку, Мартин. 661 00:46:38,112 --> 00:46:41,616 Скажи нам, кто из вас застрелил Кинкейда? а двое других могут подождать. 662 00:46:44,160 --> 00:46:46,538 Никто из нас никого не убивал. 663 00:46:46,662 --> 00:46:48,664 Тогда это все, я думаю. 664 00:46:52,084 --> 00:46:54,963 - Возьмите их с собой. - Ты же не хочешь сказать, что собираешься это сделать? 665 00:46:55,087 --> 00:46:56,885 - Тянуть! - Тебе придется подождать, говорю тебе! 666 00:46:57,006 --> 00:46:59,885 Тебе придется подождать. Вы должны дать нам немного времени! 667 00:47:00,009 --> 00:47:01,977 Вы должны дать нам немного времени! 668 00:47:02,094 --> 00:47:04,813 Вы должны нас послушать! Мы ничего не сделали. 669 00:47:04,931 --> 00:47:06,183 Подбросьте вторую веревку. 670 00:47:06,307 --> 00:47:09,106 Помните, мексиканцы мои. 671 00:47:11,479 --> 00:47:13,857 Мои дети... Один из них еще совсем ребенок. 672 00:47:13,981 --> 00:47:16,780 Всего лишь маленький ребенок, и у них нет есть что продолжать! Ничего! 673 00:47:17,235 --> 00:47:18,703 Мне нужно написать письмо! 674 00:47:18,819 --> 00:47:20,821 Если ты человек, ты дашь мне время написать письмо! 675 00:47:20,947 --> 00:47:22,415 Это не так уж и много. 676 00:47:22,531 --> 00:47:24,204 Они напуганы и пытаются отложить это. 677 00:47:24,325 --> 00:47:27,078 Ага. Тебе нужны Тайлер и шериф прийти сюда и работа не сделана? 678 00:47:27,203 --> 00:47:28,796 Они не придут вовремя. 679 00:47:29,580 --> 00:47:31,708 Я думаю, вы правы, мистер Дэвис. 680 00:47:31,832 --> 00:47:33,926 Хотя я сомневаюсь, что ты этого хочешь. 681 00:47:34,710 --> 00:47:36,804 Который сейчас час? 682 00:47:38,005 --> 00:47:40,554 Пять минут четвертого. 683 00:47:40,675 --> 00:47:42,393 Все в порядке. 684 00:47:42,510 --> 00:47:44,979 Мы не хотим никому отдавать повод для жалобы. 685 00:47:45,805 --> 00:47:48,979 С вашего позволения, господа, мы подождем... до рассвета. 686 00:47:49,100 --> 00:47:52,195 Верните их обратно. Это даст вам время, преподобный. 687 00:47:52,311 --> 00:47:54,655 чтобы закончить свои дела на досуге. 688 00:47:55,982 --> 00:47:58,735 Конечно. И им пора подумать. 689 00:48:00,987 --> 00:48:04,241 - Я не могу так писать. - Очень хорошо, развяжите их. 690 00:48:05,116 --> 00:48:07,494 (БЫСТРО ГОВОРИТЬ НА ИСПАНСКОМ) 691 00:48:11,163 --> 00:48:15,964 Он говорит, что хочет есть. Он очень проголодался от стольких разговоров. 692 00:48:20,631 --> 00:48:21,678 Спасибо. 693 00:48:22,508 --> 00:48:24,556 Почему, смотри! Свежая говядина! 694 00:48:24,677 --> 00:48:27,556 О, Ма. Установите распространение для всех. 695 00:48:27,680 --> 00:48:30,934 Не могу назвать это воровством, потому что в то время после смерти не будет хозяев. 696 00:48:31,058 --> 00:48:32,856 (СМЕЕТСЯ) 697 00:48:34,020 --> 00:48:36,819 (БОЛТОВЬЯ, СМЕХ) 698 00:48:36,939 --> 00:48:38,987 (МА кудахчет) 699 00:49:14,435 --> 00:49:17,735 (ГАРМОНИКА: «ДОЛИНА КРАСНОЙ РЕКИ») 700 00:49:47,093 --> 00:49:49,346 О чем ты думаешь? 701 00:49:50,471 --> 00:49:53,475 Шериф... он очень долго попасть куда угодно. 702 00:49:53,599 --> 00:49:55,272 А если он вообще сюда не приедет? 703 00:49:57,269 --> 00:49:59,818 Вот о чем я думаю. 704 00:50:01,732 --> 00:50:04,451 (БРОМОТЫЕ РАЗГОВОРЫ) 705 00:50:07,655 --> 00:50:10,124 (МА кудахтанье) 706 00:50:25,339 --> 00:50:27,637 (МУЖЧИНА СМЕЕТСЯ) 707 00:50:56,912 --> 00:50:59,961 Там отличная встреча в лагере 708 00:51:00,082 --> 00:51:03,928 В Земле Обетованной 709 00:51:04,044 --> 00:51:07,298 Идите вместе, дети 710 00:51:07,423 --> 00:51:10,393 ты не устанешь 711 00:51:10,509 --> 00:51:13,433 Идите вместе, дети 712 00:51:13,554 --> 00:51:16,603 ты не устанешь 713 00:51:16,724 --> 00:51:19,648 Идите вместе, дети 714 00:51:19,768 --> 00:51:22,396 - Не утомляйся - (МА кудахтанье) 715 00:51:22,521 --> 00:51:24,398 Есть отличный лагерь 716 00:51:24,523 --> 00:51:29,120 - Встреча в Земле Обетованной - (Гоготает) 717 00:51:29,236 --> 00:51:32,240 Очередь на встречу со своим Спасителем 718 00:51:32,364 --> 00:51:35,334 ты не устанешь 719 00:51:35,451 --> 00:51:38,921 Очередь на встречу со своим Спасителем... 720 00:51:39,038 --> 00:51:42,292 Я не оспариваю этот факт, мистер Дэвис. Это может быть прекрасное письмо. 721 00:51:42,416 --> 00:51:46,137 Но если это честное письмо, не мое дело это читать. 722 00:51:46,253 --> 00:51:48,096 А если нет, то я не хочу. 723 00:51:48,714 --> 00:51:51,968 - Это мое письмо ты показываешь? - Да. 724 00:51:54,970 --> 00:51:56,597 Какое право вы имеете показывать мое письмо? 725 00:51:56,722 --> 00:51:58,019 Не повышай голос, грабитель! 726 00:51:58,140 --> 00:52:00,689 Он прав, Смит. Я сказал ему, что оставлю это для него. 727 00:52:00,809 --> 00:52:02,857 Я просил тебя убедиться что оно было доставлено. 728 00:52:02,978 --> 00:52:05,356 Мне жаль. я просто пытался чтобы доказать, что ты был... 729 00:52:05,481 --> 00:52:07,483 Этого достаточно, чтобы быть повешенным издеваясь над преступниками 730 00:52:07,608 --> 00:52:10,282 не имея своих личных мыслей передал им ради шутки. 731 00:52:10,402 --> 00:52:12,746 Я сказал, что мне очень жаль. Я просто пытался... 732 00:52:12,863 --> 00:52:14,456 Мне плевать, что ты делал! 733 00:52:14,573 --> 00:52:16,792 Я не писал это письмо чтобы раздаваться! 734 00:52:16,909 --> 00:52:20,163 - Это не дело этих убийц! - Я не давал никаких обещаний, сынок. 735 00:52:21,038 --> 00:52:24,008 Я думал, что был один белый человек среди вас. Но я ошибался. 736 00:52:24,124 --> 00:52:27,503 - Дай мне мое письмо. - Я позабочусь, чтобы она это поняла. 737 00:52:27,628 --> 00:52:29,426 О, я бы не позволил ей прикасаться к этому сейчас. 738 00:52:29,547 --> 00:52:32,721 В таком случае верните ему письмо. 739 00:52:35,844 --> 00:52:37,972 Твоя жена должна услышать твое мнение, сынок. 740 00:52:38,097 --> 00:52:41,146 Никто из нас не мог быть таким добрым и понимание, как это письмо. 741 00:52:41,725 --> 00:52:44,604 Она захочет сохранить это... для ваших детей. 742 00:52:47,273 --> 00:52:49,617 - Мне жаль. - (МА КРИЧИТ) Эй, мексиканец! 743 00:52:49,733 --> 00:52:52,077 - (ЛОШАДИ РЖУТ) - (Выстрелы) 744 00:52:52,194 --> 00:52:53,662 Распространяйтесь! У него может быть пистолет! 745 00:52:53,779 --> 00:52:56,032 Мейпс. Виндер. Следите за этими двумя. 746 00:52:56,657 --> 00:52:59,206 (СТРЕЛЬБА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 747 00:53:13,007 --> 00:53:15,351 (ЗВУК СТРЕЛЬБЫ ЗАХОДЯТ В ДАЛЕНИИ) 748 00:53:17,928 --> 00:53:19,601 (СТРЕЛЬБА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ) 749 00:53:44,246 --> 00:53:45,998 - Куда он попал? - В ноге. 750 00:53:49,001 --> 00:53:51,003 Вот его пистолет. 751 00:53:51,920 --> 00:53:54,173 Ну, я думаю, теперь мы знаем, не так ли? 752 00:53:54,298 --> 00:53:56,300 Смотреть. 753 00:53:58,177 --> 00:54:00,976 - Скажи, это пистолет Ларри Кинкайда. - Откуда ты это взял? 754 00:54:02,348 --> 00:54:04,817 Кто-нибудь возьмет эту пулю из моей ноги, я вам скажу. 755 00:54:04,933 --> 00:54:07,061 Ха! Так он говорит по-американски! 756 00:54:07,645 --> 00:54:10,114 И еще десять языков, моя дорогая. 757 00:54:10,230 --> 00:54:12,858 Но я не говорю ничего, чего не хочу в любом из них. 758 00:54:13,901 --> 00:54:15,699 Моя нога, пожалуйста. 759 00:54:15,819 --> 00:54:18,493 Я хочу стоять прямо когда ты придешь в свое удовольствие. 760 00:54:19,323 --> 00:54:21,371 Кто-нибудь, одолжите мне нож. Я вынесу это сам. 761 00:54:21,492 --> 00:54:22,960 Не давайте ему ножа. 762 00:54:23,077 --> 00:54:25,921 Он лучше метает нож чем большинство мужчин могут стрелять. 763 00:54:26,038 --> 00:54:28,291 Лучше, чем любой из вас, без сомнения. 764 00:54:28,415 --> 00:54:32,465 Но если ты боишься, я обещаю чтобы вернуть нож... сначала рукоять. 765 00:54:33,003 --> 00:54:35,051 Я сделаю это. 766 00:54:49,019 --> 00:54:51,113 (РАЗВОРЕНИЕ ТКАНИ) 767 00:55:08,080 --> 00:55:11,254 Он очень вежливый, но не терпит крови, да? 768 00:55:17,256 --> 00:55:19,509 (ПЕТ, НЕВНУТРЕННО) 769 00:55:36,400 --> 00:55:38,402 (ВОРЧЕТ) 770 00:55:42,406 --> 00:55:45,034 Это была отличная стрельба, друг мой. 771 00:55:46,410 --> 00:55:49,129 Вам следует попробовать еще раз с этим. 772 00:55:50,247 --> 00:55:52,545 (БОРМОВАНИЕ) 773 00:55:56,837 --> 00:55:58,134 Итак, где ты взял этот пистолет? 774 00:55:58,714 --> 00:56:00,182 - Нашёл. - Где? 775 00:56:00,299 --> 00:56:02,427 - Лежа на дороге. - Ты лжец. 776 00:56:02,551 --> 00:56:04,804 Я думал, мы могли бы найти кого-нибудь чтобы отправить его обратно. 777 00:56:04,928 --> 00:56:07,147 Ты лжец! 778 00:56:07,264 --> 00:56:09,107 А ты слепой дурак. 779 00:56:09,224 --> 00:56:11,477 Я спросил тебя, где ты это взял. 780 00:56:12,311 --> 00:56:13,528 Нет сабэ. 781 00:56:13,645 --> 00:56:15,363 Что ж, это правда. Он нашел это. 782 00:56:16,190 --> 00:56:17,737 Несомненно. 783 00:56:17,858 --> 00:56:20,031 Ты даже не прочитаешь? 784 00:56:22,237 --> 00:56:24,331 Это потому, что вы приняли решение? 785 00:56:24,448 --> 00:56:26,667 Или вы верите, что у всех остальных есть 786 00:56:26,784 --> 00:56:29,458 и ты боишься встать что ты считаешь правильным? 787 00:56:29,578 --> 00:56:32,047 Вы слышали, что сказал Мартин о показе своего письма. 788 00:56:32,164 --> 00:56:34,633 Какое значение имеет мужчина или его жена, которая увидит это письмо 789 00:56:34,750 --> 00:56:36,752 спасет ли это его от повешения? 790 00:56:37,711 --> 00:56:39,679 Это красивое письмо. 791 00:56:39,797 --> 00:56:43,097 Прочитай это, и ты поймешь, что это не так. тот человек, который мог украсть или убить. 792 00:56:43,217 --> 00:56:44,594 Может быть. 793 00:56:44,718 --> 00:56:48,268 Но все подобные споры в мире не могу противостоять клейменному скоту, 794 00:56:48,388 --> 00:56:50,390 никакой купчей и пистолета мертвеца. 795 00:56:50,516 --> 00:56:53,770 Господа, предлагаю действовать как единое целое, 796 00:56:53,894 --> 00:56:57,239 так что вопросов не будет ошибочных репрессий. 797 00:56:57,356 --> 00:56:59,279 Мистер Дэвис... 798 00:56:59,399 --> 00:57:02,448 Вы готовы? подчиниться решению большинства? 799 00:57:05,364 --> 00:57:09,119 - А как насчет остальных? - Конечно. Большинство правит со мной. 800 00:57:09,243 --> 00:57:13,089 Все, кто поддерживает мистера Дэвиса, отменить это и передать дело в суд, 801 00:57:13,205 --> 00:57:14,752 шагни туда. 802 00:58:18,061 --> 00:58:19,563 Прошу прощения. 803 00:59:22,042 --> 00:59:24,340 Семь. 804 00:59:24,461 --> 00:59:26,964 Думаю, не большинство, мистер Дэвис. 805 00:59:38,809 --> 00:59:41,278 ТЭТЛИ: Любое другое сообщение. ты хотел бы уйти, Мартин? 806 00:59:48,151 --> 00:59:52,247 - (РЫДАНИЕ) Я... я не хочу умирать. - Я хотел бы сделать признание. 807 00:59:52,364 --> 00:59:54,287 - Я этого не делал. - И о времени. 808 00:59:55,033 --> 00:59:57,912 - К священнику. - Здесь нет священника. 809 00:59:58,912 --> 01:00:01,586 Этот мужчина меня слышит и отнесите его священнику. 810 01:00:01,707 --> 01:00:04,802 - (СТАРИК Хнычет) - Хорошо. Смиритесь с этим. 811 01:00:05,544 --> 01:00:07,717 Я не хочу умирать. 812 01:00:14,052 --> 01:00:16,271 (Хнычет) Я не хочу умирать. 813 01:00:16,388 --> 01:00:18,641 Возьмите его с собой. 814 01:00:20,684 --> 01:00:23,107 (СТАРИК РЫДАЕТ, ПРОТЕСТИРУЕТ) 815 01:00:24,771 --> 01:00:26,944 Я ничего не делал. 816 01:00:27,774 --> 01:00:29,526 Я не... 817 01:00:32,696 --> 01:00:35,119 Должно быть, это была ужасно занятая жизнь. 818 01:00:36,700 --> 01:00:39,874 (ПАНЧО, МЕКСИКАНСКАЯ МОЛИТВА, НЕРАСЧЕТНО) 819 01:00:47,002 --> 01:00:49,300 (БОЛТОВЬЯ) 820 01:00:51,006 --> 01:00:55,182 Фарнли, ты, Гейб Харт и Джеральд выгонит лошадей. 821 01:00:55,302 --> 01:00:56,929 Нет, не я. 822 01:00:58,430 --> 01:01:00,524 Есть добровольцы? 823 01:01:06,688 --> 01:01:09,783 Я сделаю это, если никто другой не сделает. 824 01:01:09,900 --> 01:01:12,653 - Я не буду этого делать. - Ты сделаешь это. 825 01:01:13,737 --> 01:01:17,207 - Я... я не могу. - Мы позаботимся о том, чтобы ты смог. 826 01:01:17,324 --> 01:01:20,828 Малыш уже достаточно насмотрелся. Почему бы тебе не оставить его в покое? 827 01:01:21,828 --> 01:01:25,549 Это не твое дело, Картер. Спасибо вам то же самое. 828 01:01:27,334 --> 01:01:30,554 Я не допущу, чтобы мальчики женского пола носили мое имя. 829 01:01:30,670 --> 01:01:33,844 Ты сделаешь свою часть... и больше ничего не говори. 830 01:01:39,971 --> 01:01:42,690 - Что он сказал? - Я не священник. 831 01:01:42,808 --> 01:01:46,028 Ради бога, чувак. Хотя бы скажите, не лучше ли нам подождать. 832 01:01:46,144 --> 01:01:49,364 Ну, я не священник. Я не знаю. 833 01:01:51,066 --> 01:01:53,694 (РЫДАНИЕ) 834 01:01:53,819 --> 01:01:55,947 Нет, спасибо. 835 01:02:09,334 --> 01:02:10,961 Я даю тебе две минуты на молитву. 836 01:02:29,104 --> 01:02:31,823 (МОЛИТЬСЯ НА ИСПАНСКОМ) 837 01:03:05,849 --> 01:03:06,896 Время вышло. 838 01:03:07,934 --> 01:03:10,562 Найдешь ли ты кого-нибудь присматривать за женой и детьми? 839 01:03:10,687 --> 01:03:12,815 Возьмите с собой какую-нибудь пожилую женщину. Это будет нелегко. 840 01:03:12,939 --> 01:03:14,486 С твоей семьей все будет в порядке. 841 01:03:14,608 --> 01:03:16,485 Мои родители умерли, но Мириам живет в Огайо. 842 01:03:16,610 --> 01:03:20,114 Жена Кинкейда может выкупить этот скот обратно. достаточно, чтобы покрыть дорогу. 843 01:03:20,238 --> 01:03:22,036 Свяжите их! 844 01:03:22,157 --> 01:03:24,501 МАРТИН: Полагаю, это бесполезно. еще раз говорю тебе, что мы невиновны. 845 01:03:24,618 --> 01:03:27,371 - Ничего хорошего. - Я не для себя спрашиваю. 846 01:03:27,495 --> 01:03:29,964 Другие мужчины с семьями пришлось умереть ради такого рода вещей. 847 01:03:30,081 --> 01:03:33,551 - Это очень плохо, но это справедливость. - Какое тебе дело до справедливости? 848 01:03:33,668 --> 01:03:35,466 Тебе все равно если у тебя есть подходящие мужчины! 849 01:03:35,587 --> 01:03:38,386 Все, что ты знаешь, это чье-то надо наказать! 850 01:03:38,506 --> 01:03:41,009 Некому за ними приглядывать в странном месте. 851 01:03:41,134 --> 01:03:42,727 Разве ты не можешь этого понять? 852 01:03:42,844 --> 01:03:45,597 Это хорошая компания для человека, с которым можно умереть. 853 01:03:45,722 --> 01:03:48,145 - Замолчи! Ты заткнись! - Ты заткнись! 854 01:03:50,810 --> 01:03:53,063 (ПЕРЕКРЫВАЮЩИЕСЯ КРИКИ) 855 01:03:59,027 --> 01:04:01,906 Убери их от меня! Отстань от этого парня! 856 01:04:05,325 --> 01:04:07,578 Ну давай же. Разорвите их. Не позволяйте им делать это. 857 01:04:08,995 --> 01:04:12,966 - Прекрати! Перестаньте, дураки! - Ой, ты прекрати! 858 01:04:13,083 --> 01:04:14,926 ТЭТЛИ: Держите его там! 859 01:04:16,962 --> 01:04:19,010 Все в порядке. Поставьте их. 860 01:04:19,130 --> 01:04:22,054 - (СТАРИК ПРОТЕСТИРУЕТ) - (БОЛТОВЬЯ) 861 01:04:25,553 --> 01:04:26,600 Мириам. 862 01:04:26,721 --> 01:04:30,021 Я не хочу умирать. Я не хочу умирать. 863 01:04:30,141 --> 01:04:32,485 (БОРМОВАНИЕ МОЛИТВЫ НА ИСПАНСКОМ) 864 01:05:04,634 --> 01:05:07,012 В любое время, когда будете готовы, мистер Мейпс. 865 01:05:10,640 --> 01:05:12,813 (Выстрел) 866 01:05:21,735 --> 01:05:23,988 Прикончи его. 867 01:05:28,950 --> 01:05:32,454 СПАРКС: Тебе пора идти. через одинокую долину 868 01:05:32,579 --> 01:05:35,753 Ты должен пойти туда сам 869 01:05:35,874 --> 01:05:39,504 Никто здесь не может пойти за тобой 870 01:05:39,627 --> 01:05:42,301 Ты должен пойти туда сам 871 01:05:42,422 --> 01:05:46,472 О, ты должен предстать перед своим создателем 872 01:05:46,593 --> 01:05:49,722 Ты должен стоять там один 873 01:05:49,846 --> 01:05:53,521 Никто здесь не может стоять за тебя 874 01:05:53,641 --> 01:05:56,394 Ты должен стоять там один 875 01:05:56,519 --> 01:06:00,740 О, ты должен попросить у Господа прощения 876 01:06:00,857 --> 01:06:03,656 Ты должен спросить его сам 877 01:06:03,777 --> 01:06:07,577 Никто здесь не может спросить его о тебе 878 01:06:07,697 --> 01:06:10,496 Ты должен спросить его сам 879 01:06:10,617 --> 01:06:14,793 О, тебе нужно отправиться в одинокую долину 880 01:06:14,913 --> 01:06:17,632 Ты должен пойти туда сам 881 01:06:17,749 --> 01:06:21,344 Никто здесь не может пойти за тобой 882 01:06:22,045 --> 01:06:24,548 Ты должен пойти туда сам 883 01:06:28,301 --> 01:06:31,271 Эй, вот! Что это за стрельба? 884 01:06:31,388 --> 01:06:33,436 МЕЙПС: Мы их поймали, шериф! 885 01:06:40,063 --> 01:06:42,566 - Все учтено. - О чем ты говоришь? 886 01:06:42,690 --> 01:06:45,068 Убийцы Кинкейда у нас есть все трое. 887 01:06:45,193 --> 01:06:47,662 Да, и мы их тоже повесили, шериф. Ааа! 888 01:06:47,779 --> 01:06:50,123 Ларри Кинкейд не умер! 889 01:06:53,576 --> 01:06:56,671 - Не умер? - Но мы просто... 890 01:06:56,788 --> 01:06:59,382 Я только что ушел от Ларри Кинкайда с доктором в Пайкс-Хоул. 891 01:06:59,499 --> 01:07:01,172 Поймал и тех, кто в него стрелял. 892 01:07:01,292 --> 01:07:03,966 Но, шериф! Там был скот Ларри. 893 01:07:04,087 --> 01:07:06,966 - У них даже был его пистолет. - Дай мне этот значок! 894 01:07:08,341 --> 01:07:10,594 Мистер Дэвис, я знаю вас достаточно хорошо, чтобы знать 895 01:07:10,718 --> 01:07:12,766 что у тебя не было что-нибудь связанное с этим. 896 01:07:12,887 --> 01:07:15,310 Я рассчитываю на то, что ты скажешь мне, кто это сделал. 897 01:07:30,405 --> 01:07:32,248 Все, кроме семи. 898 01:07:34,242 --> 01:07:38,042 Боже, лучше помилуй тебя. От меня ты ничего не получишь. 899 01:07:38,163 --> 01:07:39,881 Все в порядке. Пойдем. 900 01:07:53,094 --> 01:07:56,724 Если у вас нет возражений, мистер Дэвис, Я бы хотел прочитать письмо Мартина сейчас. 901 01:07:56,848 --> 01:07:59,943 Это было бы хорошей идеей если бы это прочитало много людей. 902 01:08:48,274 --> 01:08:51,528 Если вы спросите меня, это Тетли тот, кого мы должны линчевать. 903 01:08:52,862 --> 01:08:55,991 Ты отлично умеешь тусоваться, не так ли, Смит? 904 01:09:18,221 --> 01:09:20,223 (ЩЕЛЧКИ ЗАКРЫТОЙ ДВЕРИ, ПОГРЕМЫ) 905 01:09:21,349 --> 01:09:23,101 (ГРЕМЯ ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 906 01:09:26,437 --> 01:09:29,111 Вам это понравилось. Вот почему вы заставили их ждать так долго. 907 01:09:29,232 --> 01:09:32,156 Я видел твое лицо. Это было лицо развратного, убийственного зверя. 908 01:09:32,735 --> 01:09:35,409 Есть только две вещи это когда-либо значило для тебя что-нибудь... 909 01:09:35,530 --> 01:09:37,373 власть и жестокость. 910 01:09:37,490 --> 01:09:40,369 Вы не можете чувствовать жалость. Вы даже не можете чувствовать вину. 911 01:09:40,493 --> 01:09:43,622 Вы знали, что эти люди невиновны, но ты сошёл с ума, увидев, как их повесили... 912 01:09:44,664 --> 01:09:46,792 чтобы заставить меня посмотреть это. 913 01:09:46,916 --> 01:09:50,261 Я мог бы остановить тебя с помощью пистолета, точно так же, как любое животное можно остановить от убийства, 914 01:09:50,378 --> 01:09:52,927 но я не мог этого сделать, потому что я трус. 915 01:09:54,007 --> 01:09:56,135 (СМЕЕТСЯ) 916 01:09:56,259 --> 01:09:58,182 Отец, ты не рад, что заставил меня уйти? 917 01:09:58,303 --> 01:10:00,556 Разве ты не гордился мной? 918 01:10:00,680 --> 01:10:02,978 Каково это – родить слабак, майор Тетли? 919 01:10:03,099 --> 01:10:06,103 Вызывает ли это у вас страх, что может быть в тебе тоже какая-то слабость 920 01:10:06,227 --> 01:10:09,777 что другие мужчины могут обнаружить и шептаться? 921 01:10:09,897 --> 01:10:12,070 Откройте дверь, майор. Я хочу увидеть твое лицо! 922 01:10:12,191 --> 01:10:14,489 Я хочу знать, что ты чувствуешь сейчас! 923 01:10:18,364 --> 01:10:20,162 (Выстрел) 924 01:11:16,673 --> 01:11:19,722 Они поднимают горшок для жены Мартина. 925 01:11:20,968 --> 01:11:23,312 Даже Мейпс внес свой вклад. 926 01:11:23,429 --> 01:11:26,023 Я не знал, что он показывал свое лицо. 927 01:11:26,140 --> 01:11:28,859 Он нет. Он отправил его через Спаркса. 928 01:11:31,187 --> 01:11:35,237 Это напоминает мне, Я вложил для нас по 25 долларов за штуку. 929 01:11:35,358 --> 01:11:39,283 - Сколько они получили? - Около пятисот. 930 01:11:40,697 --> 01:11:42,995 Неплохо для мужа кто не знает ничего лучшего 931 01:11:43,116 --> 01:11:47,246 чем покупать скот весной без купчей. 932 01:11:53,626 --> 01:11:56,755 Возможно, вам тоже стоит прочитать это письмо. 933 01:11:56,879 --> 01:11:59,382 Ты знаешь, я не умею читать. 934 01:12:13,187 --> 01:12:15,610 Я прочитаю это тебе. 935 01:12:17,608 --> 01:12:19,451 «Моя дорогая жена, 936 01:12:19,569 --> 01:12:22,698 «Мистер Дэвис расскажет вам что здесь происходит сегодня вечером. 937 01:12:22,822 --> 01:12:25,826 «Он хороший человек и сделал все, что он может для меня. 938 01:12:26,701 --> 01:12:28,920 «Я полагаю, есть здесь есть еще несколько хороших людей, 939 01:12:29,036 --> 01:12:32,165 "только они не кажутся осознавать, что они делают. 940 01:12:32,290 --> 01:12:34,418 «Это те, кого мне жаль, 941 01:12:34,542 --> 01:12:36,670 "потому что это закончится для меня через некоторое время, 942 01:12:36,794 --> 01:12:40,298 "но им придется продолжать помнить" на всю оставшуюся жизнь. 943 01:12:41,215 --> 01:12:44,094 «Человек, естественно, не может принять закон в свои руки 944 01:12:44,218 --> 01:12:47,643 "и вешать людей, не причиняя вреда все в мире, 945 01:12:47,764 --> 01:12:51,610 "потому что тогда он не просто нарушая один закон, но все законы. 946 01:12:53,811 --> 01:12:56,610 «Закон – это нечто большее, чем слова, которые ты вложил в книгу 947 01:12:56,731 --> 01:13:00,406 "или судьи, или адвокаты, или шерифы вы нанимаете для этого. 948 01:13:01,402 --> 01:13:04,872 «Это все, что люди когда-либо узнали о справедливости 949 01:13:04,989 --> 01:13:06,991 "и что правильно, а что нет. 950 01:13:07,950 --> 01:13:10,453 «Это сама совесть человечества. 951 01:13:11,746 --> 01:13:17,298 «Не может быть такой вещи, как цивилизация» если у людей нет совести 952 01:13:17,418 --> 01:13:20,012 «потому что, если люди где-нибудь прикоснутся к Богу, 953 01:13:20,129 --> 01:13:22,632 "где это кроме через свою совесть? 954 01:13:23,800 --> 01:13:26,303 «А что такое чья-то совесть кроме маленького кусочка 955 01:13:26,427 --> 01:13:29,180 "совести из всех когда-либо живших людей? 956 01:13:33,267 --> 01:13:38,273 «Думаю, это все, что я могу сказать, кроме поцелуй малышей за меня, и да благословит тебя Бог. 957 01:13:38,397 --> 01:13:40,570 «Ваш муж, Дональд». 958 01:13:42,193 --> 01:13:45,072 (ОРГАН: «ДОЛИНА КРАСНОЙ РЕКИ») 959 01:14:16,519 --> 01:14:18,021 Куда мы идем? 960 01:14:20,273 --> 01:14:23,527 Он сказал, что хочет, чтобы его жена чтобы получить это письмо, не так ли? 961 01:14:23,651 --> 01:14:27,246 Сказал, что никого нет присматривать за детьми, не так ли? 962 01:14:30,950 --> 01:14:33,544 («ДОЛИНА РЕД-РИВЕР» ПРОДОЛЖАЕТСЯ)